1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 KABEH WONG, LOKASI, AGAMA, INSIDEN, LAN ORGANISASI ING DRAMA IKI 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 SING FICITIUS 3 00:00:54,472 --> 00:00:55,306 AKTOR ANAK WIS FILMING SELAMAT ING PANGAWASAN BAPAK 4 00:00:55,431 --> 00:00:59,331 ADEGAN KANGGO KEWAN DIGAMBAR AMAN karo saran lan kerjasama ahli 5 00:01:15,201 --> 00:01:17,328 Sijine Donuts Bulan 6 00:01:17,453 --> 00:01:18,954 konco Chili Crunch. - Terus. 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Ganti panggonan. 8 00:01:20,831 --> 00:01:22,631 Ora, Chili Crunch kudu ing ngarep. 9 00:01:23,292 --> 00:01:24,794 Apa sampeyan ora ngurmati Donat Bulan? 10 00:01:24,919 --> 00:01:26,712 Chili Crunch ngasilake revenue luwih akeh. 11 00:01:26,837 --> 00:01:27,671 Iku adoh banget mburi. 12 00:01:27,797 --> 00:01:29,590 Pindhah iku maju. - Oke. 13 00:01:29,715 --> 00:01:30,883 Delengen… 14 00:01:31,008 --> 00:01:32,134 Ya wis sampurna. 15 00:01:32,259 --> 00:01:34,178 Sing adoh banget ing ngarep. 16 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Akhire, Kripik Coklat Panas. 17 00:01:36,138 --> 00:01:37,515 Iki kudu menyang ngendi? 18 00:01:37,640 --> 00:01:40,184 Iku biyen dadi perusahaan kita produk paling laris. 19 00:01:40,309 --> 00:01:42,353 Apa kita kudu nyelehake ing tengah? 20 00:01:42,478 --> 00:01:45,397 Yen Kripik SweeTato Pedas dirilis, padha bisa wis kene bebarengan. 21 00:01:45,523 --> 00:01:47,858 Ngenteni, bisa teka tahan iki kanggo detik? 22 00:01:47,983 --> 00:01:48,818 Ayo. 23 00:01:48,943 --> 00:01:50,193 Apa aku kudu nyekel ngisor? 24 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 Ora, ora apa-apa. Ngalih sing… 25 00:01:51,737 --> 00:01:53,781 SEDULUR RESIH 26 00:01:55,658 --> 00:01:58,160 Apa Namgung ora nggatekake telpon sampeyan? - Lali. 27 00:01:58,285 --> 00:02:00,120 Iku kanggo sing paling apik, kanggo Namgung. 28 00:02:00,246 --> 00:02:01,831 Sapa sing bisa nangani Mi-do? 29 00:02:02,665 --> 00:02:03,916 Delengen sapa sing ngomong. 30 00:02:04,041 --> 00:02:05,835 Jeez, sampeyan wedi kula! 31 00:02:06,585 --> 00:02:10,422 Sampeyan iki whining babagan sing bangkrut nalika sampeyan pengin nikah. 32 00:02:10,548 --> 00:02:13,342 Dadi aku mbantu sampeyan nikah, banjur pegatan. 33 00:02:13,467 --> 00:02:16,011 Wah, pathetic. 34 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Napa sampeyan nggawa munggah? 35 00:02:19,139 --> 00:02:21,475 Ora kaya sampeyan tuku omah kanggo aku. 36 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 Iku mung limang yuta won. 37 00:02:24,728 --> 00:02:25,938 "Mung limang yuta won"? 38 00:02:26,063 --> 00:02:26,897 Hey! 39 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 Wong sing duwe 100 yuta utang limang yuta 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,153 lan wong sing duwe sepuluh yuta utang limang yuta… 41 00:02:33,279 --> 00:02:34,196 Ora, ngenteni. 42 00:02:34,321 --> 00:02:35,781 Wong sing duwe 5,12 yuta won 43 00:02:35,906 --> 00:02:37,867 utang limang yuta ora padha. 44 00:02:37,992 --> 00:02:41,745 Nilai temen beda! 45 00:02:41,871 --> 00:02:45,249 Aku menehi kabeh tabungan uripku ing wektu, oke? 46 00:02:47,334 --> 00:02:50,212 Sing limang yuta ora mung limang yuta. 47 00:02:50,880 --> 00:02:53,090 Iku worth luwih saka 500 yuta won. 48 00:02:53,215 --> 00:02:56,927 Dadi sampeyan ora duwe hak nggunakake tembung "mung"! 49 00:02:57,052 --> 00:02:58,095 Ngerti? 50 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 Apa aku ora mbayar maneh? Aku mbayar maneh. 51 00:03:00,764 --> 00:03:04,018 Apa sampeyan krungu tembung sing dakkandhakake? 52 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 Sing limang yuta regane luwih saka 500 yuta, 53 00:03:07,646 --> 00:03:10,482 dadi sampeyan kudu mbayar maneh 500 yuta, wong bodho! 54 00:03:10,608 --> 00:03:11,442 Apa bajingan. 55 00:03:11,567 --> 00:03:13,068 Tukang curhat? Sampeyan wong bodho, dadi sampeyan bajingan - 56 00:03:13,193 --> 00:03:15,112 Banjur aku-- - Mandheg, sampeyan loro! 57 00:03:21,827 --> 00:03:23,203 Aku arep muntah. 58 00:04:07,164 --> 00:04:11,794 Dhumateng Namgung-Tush ingkang kula tresnani. 59 00:04:19,760 --> 00:04:20,636 Mesthi becik. 60 00:04:20,761 --> 00:04:23,138 Wong wedok sing mbok tresnani sak lawase 61 00:04:23,263 --> 00:04:24,765 akhire dadi duwekmu. 62 00:04:26,809 --> 00:04:29,853 Nambani aku bener. Sampeyan isih duwe dalan dawa. 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,313 Coba luwih. 64 00:04:31,438 --> 00:04:32,439 Apa sih? 65 00:04:35,693 --> 00:04:37,653 YEONG-DO 66 00:04:38,988 --> 00:04:41,538 Apa kabar? - Kita lagi ing alangan gedhe. Apa sing kita lakoni? 67 00:04:41,657 --> 00:04:43,075 Mi-do ilang. 68 00:04:43,200 --> 00:04:44,076 opo? 69 00:04:44,785 --> 00:04:46,036 Aku kelangan pikiran. 70 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 Ngendi dheweke lunga? 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,833 Sampeyan kudu njaluk liwat kene. Aku ing… 72 00:04:53,877 --> 00:04:55,713 Yagene aku arep mrana? 73 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 Aku ngomong yen aku putus karo dheweke. 74 00:04:59,133 --> 00:05:01,301 Priksa papan dolanan. Deleng ing slide tabung. 75 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 Kowe arep dandanan wae. 76 00:05:03,804 --> 00:05:05,554 Apa sampeyan ora kuwatir babagan Lee Mi-do? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,642 Yen ana kedadeyan-- - Apa hubungane karo aku? 78 00:05:08,767 --> 00:05:10,269 Aku lan dheweke saiki dadi wong asing. 79 00:05:10,394 --> 00:05:12,354 Aku mung arep nindakake apa wae sing dakkarepake. 80 00:05:13,272 --> 00:05:15,649 Aku bakal melu agensi matchmaking lan pindhah tanggal wuta. 81 00:05:15,774 --> 00:05:16,608 Lan uga, 82 00:05:16,734 --> 00:05:19,584 Aku bakal nerusake I Am Solo Too, Single's Paradise, kabeh! 83 00:05:32,624 --> 00:05:34,418 Dhumateng NAMGUNG-TUSH ingkang kula tresnani 84 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Apa sampeyan duwe volume wolung Slam Dunk? 85 00:06:36,855 --> 00:06:42,736 2. Apa kita bisa dadi wong liyo? 86 00:06:44,696 --> 00:06:46,824 NON-PENYERAHAN LAN PERJANJIAN MANDUNG HUBUNGAN 87 00:06:46,949 --> 00:06:47,825 Persetujuan iki nyatakake 88 00:06:47,950 --> 00:06:51,495 sampeyan ora bakal mbukak hubungan sampeyan karo CEO. 89 00:07:01,797 --> 00:07:04,258 TANDATANGAN 90 00:07:11,390 --> 00:07:12,224 Oh, bener. 91 00:07:13,142 --> 00:07:16,103 Aku bakal ngurus perkara kasebut babagan Direktur Lee. 92 00:07:16,228 --> 00:07:17,354 Sampeyan krungu, bener? 93 00:07:25,362 --> 00:07:27,030 Iki Jaksa Han Tae-seung. 94 00:07:27,156 --> 00:07:29,408 Aku krungu liwat Produser Oh Yeon-ju sing sampeyan nolak. 95 00:07:29,533 --> 00:07:32,161 Ayo ketemu sepisan maneh lan nyoba kanggo nindakake samubarang. 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 Aku ngenteni tanggapanmu. 97 00:07:35,622 --> 00:07:39,126 Yen kita nyoba, sampeyan bakal kalah dhuwit, wektu, lan energi emosi, 98 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 ora kanggo sebutno ajining diri. 99 00:07:41,545 --> 00:07:43,380 Napa sampeyan milih cara sing angel? 100 00:07:43,922 --> 00:07:45,424 Aku bakal ngenteni telpon sampeyan. 101 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Ms. Lee, aku nangani panjalukan mediasi sampeyan 102 00:07:50,804 --> 00:07:53,265 sing dikirim menyang Portal Keluhan Industri Film. 103 00:07:53,390 --> 00:07:55,517 Iku bakal natoni loro-lorone yen iki go public. 104 00:07:56,143 --> 00:07:57,394 Aku bakal ngenteni telpon sampeyan. 105 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 bajingan iki! 106 00:08:09,156 --> 00:08:10,365 25TH 107 00:08:11,116 --> 00:08:12,868 AKU NDUWE SING PENTING BULAN INI 108 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 Apa sampeyan bisa ngirim seminggu luwih awal? 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,753 DIKTATORKU VER. 3 110 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Aku ngenteni, nanging ora tau krungu saka sampeyan. 111 00:08:43,523 --> 00:08:47,110 Aku wis nindakake riset, dadi aku ngerti ngendi sampeyan biasane muncul. 112 00:08:48,737 --> 00:08:51,907 Perpustakaan Ahyeon, Toko Buku Hanpung, Taman Haneul, 113 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 Jake Coffee Cabang Gongdeok, Nemo's Cafe… 114 00:08:54,326 --> 00:08:55,160 Oh. 115 00:08:55,744 --> 00:08:57,594 Panggangan Ikan Gaya Ngarep Bibi Yeoju. 116 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 wah. 117 00:08:59,206 --> 00:09:01,291 Tenggiri bakar areng edan. 118 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 Sampeyan pancene kudu mlebu pemukiman. 119 00:09:09,883 --> 00:09:13,553 Kita bakal njamin nganti 30% saka hak cipta. 120 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 PERJANJIAN PANJANG 121 00:09:18,225 --> 00:09:19,142 Apa sampeyan wis nikah? 122 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 Sing acak. 123 00:09:27,859 --> 00:09:29,361 Dadi dudu bajingan iki. 124 00:09:30,070 --> 00:09:30,904 "Bajingan iki"? 125 00:09:47,129 --> 00:09:49,179 Tampilake kaya iki maneh, lan sampeyan wis mati. 126 00:09:55,929 --> 00:09:58,056 Ibumu duwe bangunan ing Yeonhui-dong. 127 00:09:59,933 --> 00:10:02,102 Apa sampeyan ora wedi banget? 128 00:10:05,897 --> 00:10:08,150 Kita kudu ngerti mungsuh kita kanthi apik. 129 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 We nelpon iki review pamriksa fakta awal. 130 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Kakangmu mlaku perusahaan pembersih pipa. 131 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 Adhimu panyilem Korea pisanan 132 00:10:18,869 --> 00:10:21,269 kanggo nyetel rekor ing kategori bobot konstan. 133 00:10:21,788 --> 00:10:23,957 Lan pacarmu sing wis suwe... 134 00:10:26,001 --> 00:10:27,711 Aku ngerti sampeyan bubar bubar. 135 00:10:31,590 --> 00:10:33,175 Apa amarga iki? 136 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 Wah, sampah apa. 137 00:10:38,138 --> 00:10:40,015 Apa bajingan. 138 00:10:40,140 --> 00:10:42,390 Sampeyan ora nilar wong ing wektu angel. 139 00:10:43,060 --> 00:10:43,894 bener? 140 00:10:47,689 --> 00:10:49,775 Kita kudu ngerti mungsuh kita kanthi apik. 141 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 We nelpon iki 142 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 review pamriksa fakta awal. 143 00:10:55,072 --> 00:10:57,824 Kakangmu mlaku perusahaan pembersih pipa… 144 00:10:59,076 --> 00:11:01,453 Priksa latar mburi sing ora sah lan ora adil. 145 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 Intervensi ilegal ing mediasi. 146 00:11:03,455 --> 00:11:05,415 Ancaman nggunakake kulawargaku. 147 00:11:05,540 --> 00:11:07,584 Inciting wedi ing guise saka menehi hasil. 148 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 Iki bakal mbiyantu banget ing pengadilan. matur nuwun. 149 00:11:11,463 --> 00:11:12,464 Ayo ditambahi siji maneh. 150 00:11:12,589 --> 00:11:13,840 karusakan property. 151 00:11:28,980 --> 00:11:31,817 Oh, aku bakal tuku telpon anyar lan ngirim menyang sampeyan dina iki. 152 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Mbak Lee. 153 00:11:40,992 --> 00:11:43,120 Aku klelep ing karya akhir-akhir iki. 154 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 Mula aku kepingin mapan kasus sepele iki lan rampung, 155 00:11:46,706 --> 00:11:48,417 mulane aku dadi becik. 156 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Nanging sampeyan nggawe iki angel. 157 00:11:51,294 --> 00:11:53,964 Amarga sampeyan pengin banget, Aku bakal ketemu sampeyan ing pengadilan. 158 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 Sampeyan luwih apik disiapake kanthi lengkap. 159 00:12:13,567 --> 00:12:14,901 Tagihan kula kanggo iku. 160 00:12:15,026 --> 00:12:18,155 Oh, lan priksa manawa ngirim aku model telpon paling anyar. 161 00:12:19,072 --> 00:12:21,450 Putih, kanthi panyimpenan 1 terabyte. 162 00:12:42,304 --> 00:12:45,307 Aku ngerti sebabe sampel papat wis masalah. 163 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 Aku arep ngomong? 164 00:12:53,064 --> 00:12:56,214 Sampai jumpa di Pyongyang Omyeong Mie Dingin tanggal 9 awan. 165 00:12:57,277 --> 00:12:58,320 Aku bakal ngandhani sampeyan. 166 00:12:59,696 --> 00:13:00,864 Um… 167 00:13:05,076 --> 00:13:06,203 Adhuh! Ya ampun. 168 00:13:07,496 --> 00:13:08,330 Apa iki? 169 00:13:08,455 --> 00:13:10,040 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 170 00:13:10,832 --> 00:13:13,126 Wes, kowe tansah ora sabar. 171 00:13:13,251 --> 00:13:15,170 Apa sampeyan kene amarga saka jadwal sampel? 172 00:13:15,295 --> 00:13:17,380 Ora bisa dipercaya, wong. 173 00:13:17,506 --> 00:13:19,549 Ya ampun. - Kita kudu ngomong. 174 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Ayo. 175 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Sampeyan lali babagan janjian kita. 176 00:13:28,266 --> 00:13:29,100 Oh. 177 00:13:31,102 --> 00:13:34,356 Nyuwun pangapunten, nanging aku ora nate ujar yen aku bakal lunga. 178 00:13:35,565 --> 00:13:36,399 kok ora? 179 00:13:36,525 --> 00:13:39,225 Sampeyan pengin ngerti kok ana bedane rasa 180 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 antarane sampel laboratorium lan pabrik. 181 00:13:40,946 --> 00:13:43,698 Aku krungu sampeyan malah mriksa kebon kentang manis ing situs, ora? 182 00:13:43,823 --> 00:13:45,909 Iku bener, nanging… 183 00:13:47,118 --> 00:13:50,330 Aku wis ora enom maneh kanggo njaluk kusut munggah ing kekacoan. 184 00:13:52,165 --> 00:13:54,292 Aku katon enom, nanging umurku 35. 185 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 Apa sing cocog? - Mesthi wae. 186 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 Ing 35, massa otot balung sampeyan wiwit nyuda, 187 00:14:00,799 --> 00:14:04,678 lan sampeyan wis tuwa banget kanggo njaluk tunjangan muda lan golek kerja. 188 00:14:04,803 --> 00:14:07,514 Dadi sampeyan kudu ngurus dhewe. 189 00:14:07,639 --> 00:14:10,058 Inggih, prasaja, 190 00:14:10,725 --> 00:14:14,020 Aku pengin kerja ing kene tanpa masalah nganti aku pensiun. 191 00:14:14,563 --> 00:14:15,897 Mekaten. 192 00:14:18,108 --> 00:14:21,058 Sawetara kentang manis diganti karo sing impor. 193 00:14:26,533 --> 00:14:28,133 Aku bakal nyamar aku ora krungu. 194 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 Nanging sampeyan krungu. 195 00:14:34,124 --> 00:14:35,292 Aku ora. 196 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 Aku ngerti maksudmu. 197 00:14:42,507 --> 00:14:44,509 Aku takon banget marang wong sing salah. 198 00:14:45,552 --> 00:14:46,761 kula nyuwun pangapunten. 199 00:14:54,477 --> 00:14:56,980 Tekstur saka Kripik SweeTato Spicy ana ala. 200 00:14:57,105 --> 00:14:59,505 Lan bumbu pedhes karo kentang manis? 201 00:14:59,983 --> 00:15:01,985 Iku pancen paling awon. 202 00:15:14,164 --> 00:15:15,915 Bener, Pak Yoon takon 203 00:15:16,041 --> 00:15:18,668 yen padha bisa ngirim rencana analisis pasar bid sesuk. 204 00:15:18,793 --> 00:15:20,420 sesuk? - Panggonane dibobol. 205 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Dheweke kudu menyang polisi. 206 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 Padha nyuwil kunci. 207 00:15:23,715 --> 00:15:25,050 Kuncine? 208 00:15:25,175 --> 00:15:26,134 ya wis. 209 00:15:37,103 --> 00:15:38,104 Apa ora bisa digunakake? 210 00:15:38,688 --> 00:15:40,023 Apa mesin rusak? 211 00:15:40,148 --> 00:15:42,901 Kok bakal rusak? Kerjane apik sadurunge. 212 00:15:45,945 --> 00:15:47,155 Apa sih? 213 00:15:47,739 --> 00:15:48,907 Apa salah iki? 214 00:15:52,285 --> 00:15:53,119 Ayo. 215 00:16:07,759 --> 00:16:10,512 HUNMIN CONFECTIONERY 216 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Iku tumindak maneh. 217 00:16:20,647 --> 00:16:21,731 Ayo. 218 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Hey! 219 00:16:26,444 --> 00:16:29,322 Apa aku ora ngandhani sampeyan njaluk sing anyar? 220 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 Apa sampeyan? 221 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Kaping pirang-pirang, ing sirahku. 222 00:16:32,784 --> 00:16:34,077 Entuk sing anyar, saiki. 223 00:17:44,689 --> 00:17:45,523 Um… 224 00:18:08,004 --> 00:18:08,838 HONDURAS KARAOKE 225 00:18:08,963 --> 00:18:10,882 Aku nyurung sampeyan 226 00:18:11,007 --> 00:18:15,637 Mung sawise katresnan wis lunga 227 00:18:15,762 --> 00:18:19,557 Apa kita sadar? 228 00:18:20,099 --> 00:18:25,230 Kok aku ngumbara Nalika sampeyan ana ing sandhingku? 229 00:18:25,355 --> 00:18:28,650 Saiki aku akhire ngerti 230 00:18:29,317 --> 00:18:30,151 The… 231 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Sialan. 232 00:18:34,697 --> 00:18:36,241 Aku wis mikir. 233 00:18:37,242 --> 00:18:38,993 Yen sampeyan lan Ho putus, 234 00:18:39,702 --> 00:18:41,663 Aku mikir aku kudu lunga karo dheweke. 235 00:18:41,788 --> 00:18:42,664 Nuwun sewu. 236 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 Sampeyan brat. 237 00:18:48,294 --> 00:18:50,797 Sampeyan bakal mikir Ho nglairake dheweke. 238 00:18:50,922 --> 00:18:52,173 Kayane anake. 239 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 Ya iku anake. 240 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Ho nggedhekake dheweke wiwit umur rong taun. 241 00:19:06,813 --> 00:19:09,023 Ho lan aku wis rampung kanggo nyata. 242 00:19:09,148 --> 00:19:11,498 Aku duwe niat nol saka bali bebarengan. 243 00:19:13,820 --> 00:19:15,697 Aku ora butuh welasmu, mula simpen. 244 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 Aja ngapusi awak dhewe, Direktur. 245 00:19:18,616 --> 00:19:21,536 Aku kene ora minangka kanca kelas lawas. Aku ing kene minangka produser. 246 00:19:22,328 --> 00:19:25,164 Aku teka kanggo mbujuk sampeyan bab pemukiman kanggo pungkasan wektu, 247 00:19:25,290 --> 00:19:28,084 nanging sampeyan ora bisa ngomong. 248 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Good luck karo tuntutan hukum. 249 00:19:30,336 --> 00:19:31,588 Kita uga bakal nindakake sing paling apik. 250 00:19:37,427 --> 00:19:39,846 Lan iki ora minangka kanca sekelasmu utawa produser 251 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 nanging mung minangka manungsa ... 252 00:19:42,348 --> 00:19:43,558 Aja ngomong. 253 00:19:43,683 --> 00:19:46,561 Mung bali bebarengan karo Ho. 254 00:19:53,318 --> 00:19:56,112 Aku ora tau bali karo dheweke. 255 00:19:59,407 --> 00:20:01,257 Aku ora pengin sengit marang sapa wae. 256 00:20:04,162 --> 00:20:06,289 Lan aku uga ora pengin disengiti. 257 00:20:27,352 --> 00:20:29,062 Dheweke kesed banget. 258 00:20:47,580 --> 00:20:49,958 Dheweke ora peduli karo bledug sing apik. 259 00:21:01,636 --> 00:21:03,286 Dheweke kudu ngresiki sapisan. 260 00:21:08,977 --> 00:21:10,561 Kepiye carane bisa dadi kesed? 261 00:21:14,983 --> 00:21:16,943 Dheweke malah ora nyimpen umbah-umbahe. 262 00:21:35,253 --> 00:21:36,295 Sialan. 263 00:21:39,007 --> 00:21:40,341 Ayo. 264 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Delengen. 265 00:22:07,076 --> 00:22:08,119 aku… 266 00:22:11,039 --> 00:22:12,832 Hei, pangisi dayaku. 267 00:22:13,583 --> 00:22:16,377 Sejak putus, sampeyan kudu wis diwenehi maneh. 268 00:23:09,430 --> 00:23:12,892 Namgung-Jerk, sampeyan brengsek. 269 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 SEO JU-HYEOK 270 00:23:51,305 --> 00:23:53,057 Ju-hyeok, aku tak bisa-- 271 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Mbak Song? 272 00:23:56,185 --> 00:23:57,019 Pak Han? 273 00:23:57,145 --> 00:23:58,813 Kenapa sampeyan duwe telpon Ju-hyeok ... 274 00:23:59,480 --> 00:24:01,530 Aku pengin ngomong karo Ju-hyeok kanggo sing terakhir. 275 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Mangga, kula nyuwun. 276 00:24:03,526 --> 00:24:04,944 Ora, aku sing… 277 00:24:08,156 --> 00:24:10,533 sing njaluk sampeyan. 278 00:24:10,658 --> 00:24:12,702 Aja kleru genre ing kene. 279 00:24:12,827 --> 00:24:16,877 Sampeyan lagi ing sinetron babagan selingkuh, nanging sampeyan tumindak kaya romantis murni. 280 00:24:19,375 --> 00:24:20,543 Iku ngguyu. 281 00:24:20,668 --> 00:24:22,670 Aku ora bakal nglilani sampeyan lolos karo iki. 282 00:24:23,963 --> 00:24:26,674 Aku ora bakal nglilani iki. 283 00:24:26,799 --> 00:24:28,134 Ing kasus, 284 00:24:28,259 --> 00:24:30,559 supaya ora nggawe adegan ana lan ana iki. 285 00:24:31,512 --> 00:24:32,722 Aku bakal sibuk banjur. 286 00:24:33,264 --> 00:24:34,640 Aku nutup telpon saiki. 287 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 SONG HAE-NA 288 00:24:42,023 --> 00:24:44,108 JAEKANG LAW FIRM 289 00:24:45,651 --> 00:24:48,951 Wong sing sampeyan telpon ora kasedhiya. Mangga ninggalake pesen… 290 00:24:58,873 --> 00:25:01,626 Ju-hyeok, aku dudu bocah. 291 00:25:01,751 --> 00:25:04,551 Aja kuwatir karo aku nalika sampeyan lagi ing trip bisnis. 292 00:25:05,504 --> 00:25:07,965 Jaga gaweyanmu. Aku bakal ketemu sampeyan minggu ngarep. 293 00:25:09,842 --> 00:25:10,843 Aku tresna sampeyan. 294 00:25:13,971 --> 00:25:15,890 Kuwi dudu warnamu. 295 00:25:28,611 --> 00:25:32,698 NANG DINA KANG TEKAN 296 00:25:32,823 --> 00:25:34,200 LAGU AKRES HAE-NA 297 00:25:36,494 --> 00:25:38,204 Mbak Song, kowe nang endi? 298 00:25:39,705 --> 00:25:40,748 Apa sampeyan guyon aku? 299 00:25:40,873 --> 00:25:44,168 Aku mung slip soko fun menyang tas Mbak Kang. 300 00:25:44,961 --> 00:25:47,713 Foto aku lan Ju-hyeok ing hotel. 301 00:25:49,257 --> 00:25:50,132 Carane nyenengake, bener? 302 00:25:52,093 --> 00:25:53,511 Mbak Song. 303 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 Aja nglakoni sing bakal keduwung. 304 00:25:56,389 --> 00:25:57,765 Aku penasaran. 305 00:25:58,975 --> 00:26:03,437 Aku wonder carane apik Seo Ju-hyeok lapdog bisa ngresiki reregede. 306 00:26:22,623 --> 00:26:24,667 DIREKTUR LEE MI-DO 307 00:26:31,173 --> 00:26:32,383 Kok sepi banget? 308 00:26:33,217 --> 00:26:34,427 Aku mikir. 309 00:26:37,346 --> 00:26:39,646 Sampeyan ngerti, foto wis ana ing méga. 310 00:26:40,433 --> 00:26:42,727 Sampeyan kudune ora entuk ide lucu. 311 00:26:47,565 --> 00:26:49,317 Napa sampeyan ngomong mudhun kanggo kula? 312 00:26:50,443 --> 00:26:52,743 Apa ora ngomong mudhun penting kanggo trip daya? 313 00:26:57,700 --> 00:26:59,952 Pisanan, nerangake marang aku apa sing kedadeyan. 314 00:27:00,745 --> 00:27:03,456 Aku nglampahi telung sasi ngarahake kamera marang dheweke. 315 00:27:03,581 --> 00:27:05,833 Kuwi dudu warnamu. 316 00:27:06,792 --> 00:27:09,628 Malah ing selendang lan topi, Aku langsung kenal dheweke. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,055 Ya ampun! Nuwun sewu. 318 00:27:20,723 --> 00:27:21,974 Ora apa-apa. Aku bakal nindakake. 319 00:27:22,099 --> 00:27:24,685 Apa sampeyan duwe tisu? - Oke. Ya ampun. 320 00:27:26,979 --> 00:27:28,230 Nuwun sewu. 321 00:27:30,399 --> 00:27:33,194 Ing wiwitan, aku ngira sampeyan wong lanang dheweke ndeleng. 322 00:27:33,778 --> 00:27:36,572 Setelan, jam tangan, lan sepatu sampeyan 323 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 persis kaya dheweke. 324 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Nanging sampeyan luwih penting. 325 00:27:41,827 --> 00:27:43,496 Cukup ngomong apa sing dikarepake. 326 00:27:43,621 --> 00:27:45,706 Ingkang sepisan, nyuwun pangapunten. 327 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 Babagan rusak telpon-- 328 00:27:52,671 --> 00:27:54,465 Ora, ora iku. 329 00:27:55,007 --> 00:27:55,883 Oh. 330 00:27:57,051 --> 00:27:58,803 Babagan nyelidiki kulawarga sampeyan-- 331 00:27:58,928 --> 00:28:01,764 Dheweke ora sampah, lan dheweke ora bodho. 332 00:28:02,640 --> 00:28:04,725 Sampeyan ora bisa ngomong babagan dheweke kaya ngono. 333 00:28:07,186 --> 00:28:08,354 Apa kowe ora putus? 334 00:28:08,479 --> 00:28:10,898 Sanajan mangkono, dheweke ora pantes kabeh. 335 00:28:11,565 --> 00:28:14,610 Wah, mesthine katresnan sejati. 336 00:28:14,735 --> 00:28:17,279 Sampeyan isih peduli banget malah sawise putus. 337 00:28:17,405 --> 00:28:18,614 Nggih, kula nyuwun pangapunten. 338 00:28:18,739 --> 00:28:19,657 Nanging… 339 00:28:19,782 --> 00:28:22,326 lali njaluk ngapura. Ngomong apa sing dikarepake. 340 00:28:22,451 --> 00:28:24,203 Dobel biaya pengarahan saiki. 341 00:28:26,372 --> 00:28:28,082 Aku pengin kredit co-direktur 342 00:28:28,207 --> 00:28:30,607 lan dijamin 50% saham ing karya asli. 343 00:28:30,709 --> 00:28:33,170 Oh, lan artikel apa wae babagan budhalku 344 00:28:33,838 --> 00:28:36,132 kudu disepakati sadurunge. 345 00:28:37,299 --> 00:28:39,552 Seminggu kudu cukup wektu, ta? 346 00:28:47,643 --> 00:28:48,644 HUNMIN CONFECTIONERY RandD CENTER 347 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 Hei, Sang-hun. 348 00:28:49,770 --> 00:28:53,170 Aku ing Pusat Riset Incheon kanggo rapat Departemen Snack. 349 00:28:53,441 --> 00:28:55,491 Mbandhingake umpan balik survey konsumen pungkasan 350 00:28:55,901 --> 00:28:58,112 kanthi asil evaluasi sensori lan ngirim… 351 00:28:58,237 --> 00:29:00,197 Bisa ngomong sedhela, please? 352 00:29:01,073 --> 00:29:03,701 Apa aku mung siji sing mikir kita duwe bab? 353 00:29:04,952 --> 00:29:08,164 We mung mangan kanggo ngrembug karya. Sampeyan overreacting. 354 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 Sampeyan nelpon sing mung karya? 355 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 ya wis. 356 00:29:13,210 --> 00:29:15,671 Sampeyan ngajak aku metu ing malem Jum'at 357 00:29:15,796 --> 00:29:18,507 mung kanggo takon babagan infestasi grub ing sawah ubi? 358 00:29:18,632 --> 00:29:19,758 ya wis. 359 00:29:20,509 --> 00:29:22,386 Wiwit kentang manis minangka bahan utama kita, 360 00:29:22,511 --> 00:29:24,263 Aku kudu sinau kanthi jero. 361 00:29:24,388 --> 00:29:26,265 Lan sampeyan tanggung jawab kanggo tanduran oyod, 362 00:29:26,390 --> 00:29:27,641 mula aku takon pendapatmu. 363 00:29:27,766 --> 00:29:30,311 Sapa sing njaluk pendapat ing malem Jum'at? 364 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 Aku ora duwe perasaan pribadi kanggo sampeyan. 365 00:29:39,945 --> 00:29:42,198 Mangga aja hubungi kula kajaba iku kanggo karya. 366 00:29:42,323 --> 00:29:44,074 Sampeyan kudu guyon aku. 367 00:29:46,243 --> 00:29:47,620 Sialan. 368 00:29:58,088 --> 00:29:59,673 Aku bisa duwe siji? 369 00:30:02,176 --> 00:30:03,385 Iki kuwat. 370 00:30:03,511 --> 00:30:05,763 Aku uga ngrokok. Raven Biru. 371 00:30:08,265 --> 00:30:11,602 Wong sing nggawe aku ngrokok ing SMA ngrokok sing. 372 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Apa psycho. 373 00:30:19,109 --> 00:30:21,059 Njaluk bocah SMA ngrokok iki? 374 00:30:21,862 --> 00:30:23,197 Ayo padha menyang rapat. 375 00:30:29,578 --> 00:30:33,249 Carane nggawe pangertèn kanggo ngganti perilla kanggo wijen ing Kripik O-SweeTato? 376 00:30:34,959 --> 00:30:38,087 Apa iku ndadekake pangertèn utawa ora ora titik saiki. 377 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 Angin monsun ngilangake tanduran perilla. 378 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 Kita ora duwe pilihan. Kajaba iku, 379 00:30:44,426 --> 00:30:47,263 Tim Riset disetujoni nggunakake wijen tinimbang. 380 00:30:49,515 --> 00:30:52,851 Rapat dewan ana rong dina. Kita ora bisa nindakake ngicipi kanthi cara iki. 381 00:30:56,397 --> 00:30:59,066 Apa wong liya mikir? 382 00:30:59,191 --> 00:31:00,484 Apa sampeyan setuju karo dheweke? 383 00:31:03,279 --> 00:31:04,613 Aku ora bisa ngomong. 384 00:31:05,614 --> 00:31:06,657 Rasane padha. 385 00:31:06,782 --> 00:31:08,701 Ora apa-apa. - Ya. 386 00:31:10,244 --> 00:31:12,288 Lha, Mbak Park? 387 00:31:12,413 --> 00:31:14,832 Umume wong ora bisa mbedakake. 388 00:31:14,957 --> 00:31:16,166 Apa sampeyan ora nyelehake? 389 00:31:17,668 --> 00:31:19,962 Mesthi ana aftertaste asam. 390 00:31:21,380 --> 00:31:24,091 Wiwit wijen wis isi lemak ora jenuh sing dhuwur, 391 00:31:24,216 --> 00:31:25,316 iku dadi rancid luwih cepet, 392 00:31:25,968 --> 00:31:28,387 kang katon ngrusak rasa. 393 00:31:28,512 --> 00:31:30,472 Yen ana masalah karo bahan, 394 00:31:30,598 --> 00:31:33,142 Muga-muga kita bisa ngrampungake liwat diskusi. 395 00:31:33,767 --> 00:31:35,311 Yen rasio campuran diganti, 396 00:31:35,436 --> 00:31:38,314 kita bakal nuduhake data karo Purchasing dhisik 397 00:31:38,439 --> 00:31:39,940 lan takon apa ora apa-apa. 398 00:31:40,065 --> 00:31:41,442 Inggih, mangertos. 399 00:31:42,443 --> 00:31:44,570 Kita bakal nindakake iku wiwit saiki. 400 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 Ayo dadi geser kanggo rapat dewan sing bakal teka. 401 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 Saiki kita ora bisa nggawe bumbu anyar. 402 00:31:49,908 --> 00:31:51,452 Aku bakal nggawe. 403 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 Mangga, mung ngomong. 404 00:32:15,601 --> 00:32:17,061 Babagan ubi impor, 405 00:32:17,186 --> 00:32:19,563 apa sampeyan lapor menyang Manager Yoon ing Snack Team 4? 406 00:32:23,108 --> 00:32:24,360 Aku ora. 407 00:32:25,110 --> 00:32:27,363 Yen sampeyan ora percaya karo pimpinan langsung, 408 00:32:27,488 --> 00:32:29,406 sampeyan bisa wis lapor menyang Audit. 409 00:32:33,702 --> 00:32:35,329 Akeh banget wong sing melu. 410 00:32:35,454 --> 00:32:37,706 Tanpa bukti langsung, 411 00:32:37,831 --> 00:32:40,042 kaya kasus suap Tim Distribusi, 412 00:32:40,167 --> 00:32:42,127 dheweke mung bakal ngukum sawetara pion. 413 00:32:43,420 --> 00:32:46,507 Apa sampeyan nyoba nyeret aku menyang soko supaya temenan beboyo? 414 00:32:46,632 --> 00:32:48,342 Aku rada egois. 415 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 Aku ora bisa nindakake dhewe. 416 00:33:00,437 --> 00:33:01,814 Ing antarane wong sing melu, 417 00:33:01,939 --> 00:33:04,441 ana wong sing duwe sejarah karo? 418 00:33:04,566 --> 00:33:07,403 Contone, sederek getih rahasia? 419 00:33:07,528 --> 00:33:09,571 Utawa Mungkin musuhan antarane kulawarga? 420 00:33:09,697 --> 00:33:11,949 Apa sampeyan arep mbales dendam karo iki? 421 00:33:12,074 --> 00:33:13,492 Apa motivasi sampeyan? 422 00:33:14,660 --> 00:33:17,660 Ngapunten nguciwani, nanging ora ana sing kaya ngono. 423 00:33:21,709 --> 00:33:24,712 Apa sampeyan nyoba dadi Asisten Manager paling enom, 424 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 banjur eksekutif-- - Ora, aku ora. 425 00:33:30,259 --> 00:33:31,909 Dadi sampeyan nindakake iki kanggo apa-apa? 426 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 Konyol. 427 00:33:36,098 --> 00:33:37,141 Iku mung sifatku. 428 00:33:38,183 --> 00:33:39,727 Aku ora bisa nglirwakake apa sing dakdeleng. 429 00:33:39,852 --> 00:33:42,479 Sawise aku wis mantep, Aku kudu ngrampungake kabeh keraguanku. 430 00:33:42,604 --> 00:33:44,606 Aku ora bisa apa nanging terus ngeduk. 431 00:33:45,315 --> 00:33:47,943 Iku ora metu saka rasa adil utawa kuwajiban. 432 00:33:48,068 --> 00:33:51,238 Aku mung duwe pribadine angel. 433 00:33:54,032 --> 00:33:55,993 Oke, aku ngerti. 434 00:33:56,118 --> 00:33:58,829 Awit sampeyan wis tekad banget, Aku bakal ngormati sing. 435 00:34:06,378 --> 00:34:08,422 Sampeyan wis krungu babagan Kitchen Lab 3, ta? 436 00:34:10,632 --> 00:34:11,759 Oh, sampeyan ora? 437 00:34:11,884 --> 00:34:14,762 Sampeyan kudune ora dhewekan. 438 00:34:15,345 --> 00:34:17,222 Iku dikenal minangka angker dening memedi. 439 00:34:17,347 --> 00:34:18,557 Iku ora mung gosip. 440 00:34:18,682 --> 00:34:20,142 Aku weruh nalika nggarap kene. 441 00:34:20,267 --> 00:34:21,894 Aku ora peduli. 442 00:34:22,019 --> 00:34:22,936 Aku bisa ngalahake. 443 00:34:23,061 --> 00:34:24,938 wah. 444 00:34:29,443 --> 00:34:31,403 Say hi kanggo kula yen sampeyan ndeleng iku. 445 00:34:32,946 --> 00:34:34,239 Takon piye kabare. 446 00:34:34,364 --> 00:34:36,033 Ya, aku bakal. 447 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 Hey. 448 00:35:01,016 --> 00:35:02,366 KONTES kanggo pasangan ENGAGED 449 00:35:04,353 --> 00:35:05,187 Dadi, 450 00:35:05,312 --> 00:35:08,565 Aku krungu bale wedding nganakake acara kanggo pasangan tunangan, 451 00:35:08,690 --> 00:35:10,317 dadi aku mlebu sampeyan loro. 452 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Yen sampeyan mlebu, 453 00:35:12,778 --> 00:35:15,328 sampeyan mesthi bakal menang juara pisanan. - Panggonan pisanan! 454 00:35:16,031 --> 00:35:17,866 Malah posisi kaping lima entuk ginseng abang. 455 00:35:18,534 --> 00:35:19,368 Sampeyan ngerti? 456 00:35:19,493 --> 00:35:22,538 Penganten anyar kesel rina wengi. 457 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 Ginseng abang minangka pilihan sing paling apik kanggo energi. 458 00:35:25,082 --> 00:35:26,832 Ginseng abang paling apik! - Tengen. 459 00:35:29,837 --> 00:35:32,130 Oke, kepiye posisi kaping papat? 460 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Mesin kopi Bellafino. 461 00:35:33,966 --> 00:35:35,759 Crema iku apik tenan! 462 00:35:35,884 --> 00:35:38,554 Bayangake duwe espresso sing enak saben esuk. 463 00:35:38,679 --> 00:35:41,473 ya wis. Mi-do, sampeyan seneng kopi, ta? - Sampeyan tresna iku. 464 00:35:43,350 --> 00:35:46,895 Panggonan katelu entuk dehumidifier Humiel 20 liter. 465 00:35:47,020 --> 00:35:48,856 Apik banget ing mangsa udan. 466 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 Sampeyan ora bakal ngerti yen udan. 467 00:35:51,024 --> 00:35:52,401 Dadi alus lan garing. 468 00:35:54,987 --> 00:35:56,446 Panggonan kapindho, Perawatan Gaun Airponic. 469 00:35:56,572 --> 00:35:57,948 Sampeyan tansah nganggo klambi klambi. 470 00:35:58,073 --> 00:36:00,723 Kerah dadi reged. Sampeyan ora bisa ngumbah saben dina. 471 00:36:04,246 --> 00:36:07,082 Kanggo pisanan, robot vakum LaRobot. 472 00:36:08,709 --> 00:36:11,086 Model paling ndhuwur karo pandhu arah dhewe lan mopping. 473 00:36:13,297 --> 00:36:14,256 Oh? 474 00:36:14,381 --> 00:36:16,758 Piye menurutmu? - Robot vakum. 475 00:36:16,884 --> 00:36:19,553 Iku nindakake kabeh, mopping lan pandhu arah dhewe. 476 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 Robot vakum. - Mi-do. 477 00:36:22,347 --> 00:36:25,397 Sampeyan malah ora perlu Panggonan pisanan. Malah kalima nemu ginseng abang. 478 00:36:27,311 --> 00:36:28,270 Saiki, ayo miwiti 479 00:36:28,395 --> 00:36:32,065 kontes kanggo pasangan tunangan! 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,736 Ayo dadi miwiti karo babak amba saka keplok lan surak! 481 00:36:36,570 --> 00:36:38,071 PASANGAN BISNIS 482 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 Kabeh, padha surak-surak! 483 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 Sugeng enjang! - Sugeng enjang! 484 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 Kita dibagi dadi 50-50. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 Ojo owah gingsir mengko. - Sampeyan uga. 486 00:36:47,623 --> 00:36:49,666 Kita duwe hadiah sing luar biasa sing diantrekake. 487 00:36:51,877 --> 00:36:53,003 TELEPATI 488 00:36:53,128 --> 00:36:54,212 Saiki, pitakonan pisanan. 489 00:36:54,338 --> 00:36:57,841 Ing wayah esuk, situs web apa sing dikunjungi pacar 490 00:36:57,966 --> 00:36:59,801 pas dheweke tangi? 491 00:37:01,720 --> 00:37:04,431 Telu, loro, siji. 492 00:37:04,556 --> 00:37:06,016 Mangga nuduhake jawaban sampeyan. 493 00:37:06,141 --> 00:37:08,018 DEALS dina iki 494 00:37:08,143 --> 00:37:09,186 wah! 495 00:37:09,311 --> 00:37:11,146 Bener! Apik! - Apik! 496 00:37:11,271 --> 00:37:13,190 nggih! - Sampeyan ngerti! 497 00:37:13,315 --> 00:37:17,152 Apa pacarmu kebiasaan turu sing paling aneh? 498 00:37:17,945 --> 00:37:19,196 Tahan wong-wong mau. 499 00:37:19,321 --> 00:37:21,073 NANGGO 360 500 00:37:21,239 --> 00:37:22,449 Oke, apik tenan! 501 00:37:22,574 --> 00:37:26,161 Apa lagu karaoke sampeyan? 502 00:37:28,914 --> 00:37:30,791 Mekaten! - Oke! 503 00:37:30,916 --> 00:37:31,792 tresno sewu taun 504 00:37:31,917 --> 00:37:33,377 Apik! - Padha sumurup! 505 00:37:33,502 --> 00:37:34,378 SPEED QUIZ 506 00:37:34,503 --> 00:37:35,379 KATA KUNCI: SEPEDA 507 00:37:36,046 --> 00:37:37,923 Aku menehi sampeyan iki kanggo ulang tahun kaping lima kita. 508 00:37:38,048 --> 00:37:40,175 Sampeyan ilang ing minggu, lan kita perang. 509 00:37:40,300 --> 00:37:41,385 Kalung! 510 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 Sing katelu kita. Mikir kaping lima kita. 511 00:37:44,054 --> 00:37:46,098 Oh, nalika sampeyan kelas loro, 512 00:37:46,223 --> 00:37:47,673 iki nggawe sampeyan patah sikil. 513 00:37:47,766 --> 00:37:50,102 Aku ngeterake sampeyan menyang sekolah sawetara dina. - Sepeda? 514 00:37:50,227 --> 00:37:51,061 ya wis! 515 00:37:51,812 --> 00:37:54,272 Oh! Wong sing paling sampeyan sengit ing donya. 516 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Lee Yeong-do! 517 00:37:55,357 --> 00:37:56,817 Nanging tembung liyane kanggo dheweke. 518 00:37:56,942 --> 00:37:57,901 Parasit! - Ora ngono. 519 00:37:58,026 --> 00:38:01,571 Bajingan, psikopat, bajingan total, masa depan wong tuwa sing sepi! 520 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Ora ana sing. 521 00:38:04,324 --> 00:38:08,161 Sampeyan ngandika luwih seneng cokotan ilat mati tinimbang nelpon dheweke iki. 522 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 Oppa! 523 00:38:09,663 --> 00:38:10,580 KATA KUNCI: OPPA 524 00:38:10,706 --> 00:38:12,582 nggih! - Ya! 525 00:38:15,961 --> 00:38:16,920 ORIGAMI TELEPATI 526 00:38:17,087 --> 00:38:18,797 Lempit dulu, supaya sudhut ndemek ndhuwur. 527 00:38:18,922 --> 00:38:19,756 Oke. - Oke. 528 00:38:19,881 --> 00:38:22,592 Lempitake sisih loro menyang tengah, mbentuk segitiga. 529 00:38:22,718 --> 00:38:23,552 Oke. - Sabanjure. 530 00:38:23,677 --> 00:38:25,303 Lempitan ndhuwur lan loro ends bali. 531 00:38:25,429 --> 00:38:26,638 Oke. - Oke. 532 00:38:26,763 --> 00:38:27,639 Ta-da! 533 00:38:30,100 --> 00:38:32,310 Saiki, kita mung duwe game pungkasan. 534 00:38:32,436 --> 00:38:33,937 1ST: COUPLE USAHA, 520 TCTerms 535 00:38:34,062 --> 00:38:35,731 Game iki minangka tes detak jantung. 536 00:38:36,481 --> 00:38:39,151 Iki diarani "Steal My Heart." 537 00:38:39,276 --> 00:38:42,487 Sampeyan bisa ngowahi tabel karo game iki. 538 00:38:42,612 --> 00:38:47,534 Amarga jumlah detak jantung sampeyan 539 00:38:47,659 --> 00:38:49,619 bakal dadi skor sampeyan. 540 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 Watesan wektu siji menit. 541 00:38:51,663 --> 00:38:53,707 Ayo miwiti! 542 00:38:54,332 --> 00:38:55,432 Ayo budal! - Inggih. 543 00:38:55,542 --> 00:38:59,963 Aku seneng carane pasangan padha ndeleng ing mripate saben liyane. 544 00:39:00,088 --> 00:39:02,716 Hei, lagi munggah. - Padha arep munggah! 545 00:39:03,550 --> 00:39:07,679 Nomer ora ngapusi ing game iki. - Ayo kita lunga! 546 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 Denyut jantung Pasangan Penghenti Jantung… - Iku bisa digunakake! 547 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 … wis munggah. - Aku ora mikir bakal. 548 00:39:11,516 --> 00:39:15,466 Aku panginten sing raos wis garing munggah. - Atine padha deg-degan saiki! 549 00:39:16,480 --> 00:39:17,314 PASANGAN BISNIS M 99, F 90 550 00:39:17,439 --> 00:39:19,889 opo? - Apa sing kedadeyan karo Business Couple? 551 00:39:19,983 --> 00:39:22,277 Jumlahe dumadakan wiwit mudhun. 552 00:39:22,903 --> 00:39:26,740 Dheweke maju banget nganti saiki. 553 00:39:26,865 --> 00:39:29,868 Padha banget kalem saiki. 554 00:39:44,466 --> 00:39:46,259 Sugeng rawuh. - Hi. 555 00:39:47,761 --> 00:39:49,262 Njupuk barang promosi sampeyan. 556 00:39:49,387 --> 00:39:51,437 Sampeyan entuk barang gratis. Kripik Coklat Panas. 557 00:39:52,390 --> 00:39:55,185 Nalika iki pisanan metu, kabeh dadi edan. 558 00:39:55,310 --> 00:39:58,021 Saiki, kita menehi wong-wong mau minangka hadiah gratis. 559 00:40:15,789 --> 00:40:19,501 Sampeyan bisa uga ora percaya, nanging kita uga nate kaya ngono. 560 00:40:20,544 --> 00:40:23,344 Saben wayahe semangat lan gawe ati kita gemeter. 561 00:40:23,880 --> 00:40:26,299 Kita mung duwe mripat kanggo saben liyane. 562 00:40:27,717 --> 00:40:29,845 Dina-dina sing paling mencorong saka katresnan kita. 563 00:40:29,970 --> 00:40:30,920 NANG DINA KANG TEKAN 564 00:40:32,973 --> 00:40:35,100 Sutradara Bong Joon-ho film Parasite 565 00:40:35,225 --> 00:40:39,187 ngluwihi sepuluh yuta pamirso mung 53 dina sawise dirilis. 566 00:40:39,771 --> 00:40:42,566 Film kasebut nuduhake kualitas sinematik lan daya tarik massa 567 00:40:42,691 --> 00:40:45,819 minangka break loro domestik lan rekaman box office internasional. 568 00:40:45,944 --> 00:40:47,194 NANG DINA KANG TEKAN MI-DO 569 00:40:47,279 --> 00:40:50,282 Iki nggawe tandha utama liyane ing sajarah film Korea. 570 00:40:53,118 --> 00:40:55,287 Aku bakal teka ngunjungi sampeyan saben akhir minggu. 571 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 Bener, ora. 572 00:40:57,497 --> 00:40:59,499 Aku bakal teka saben malem jumat sawise kerja. 573 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 Ora. 574 00:41:00,584 --> 00:41:02,984 Iku puteran sepuluh jam. Sampeyan bakal kesel banget. 575 00:41:06,381 --> 00:41:07,799 Sampeyan wis owah. 576 00:41:08,466 --> 00:41:11,666 Apa kowe ora kangen aku? - Aku mung kuwatir yen sampeyan kesel. 577 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 Ora, sampeyan wis owah. 578 00:41:14,764 --> 00:41:17,058 Saben aku nelpon sampeyan lan takon apa-apa, 579 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 sampeyan mung lunga, "Uh-huh." 580 00:41:20,270 --> 00:41:22,439 Maksude piye? 581 00:41:22,564 --> 00:41:25,567 Mesthi aku lunga, "Uh-huh." Apa maneh sing dakkandhakake? 582 00:41:26,234 --> 00:41:27,068 Dulu, 583 00:41:27,736 --> 00:41:30,488 "Mm-hmm," inget? 584 00:41:30,614 --> 00:41:34,367 Nalika aku tau lunga, "Mm-hmm"? 585 00:41:36,244 --> 00:41:38,121 Iku kaya, "Mm-hmm." 586 00:41:40,081 --> 00:41:41,249 Gawe maneh. 587 00:41:42,500 --> 00:41:43,835 Mm-hm. 588 00:41:44,961 --> 00:41:47,005 maneh. - Mungkasi. 589 00:41:47,130 --> 00:41:48,340 Oke. 590 00:41:50,342 --> 00:41:51,593 Serius. 591 00:41:53,053 --> 00:41:55,013 Ya, panggonan iku apik. 592 00:41:55,138 --> 00:41:57,265 Iku luwih apik karo papat kita ing kamar. 593 00:41:57,390 --> 00:41:58,725 Sing lega. 594 00:42:00,101 --> 00:42:02,312 Aku kangen kowe. Apa sing kudu dak lakoni? 595 00:42:03,355 --> 00:42:04,648 Apa aku ngirim selfie? 596 00:42:04,773 --> 00:42:06,733 Ora, selfies dudu sampeyan sing asli. 597 00:42:07,567 --> 00:42:08,777 Hey. 598 00:42:12,113 --> 00:42:13,865 Kepiye carane bisa ngenteni nganti akhir minggu? 599 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 Kanthi kerja keras. 600 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Aku bakal nelpon sampeyan mengko. 601 00:42:21,539 --> 00:42:25,089 Apa sampeyan diijini nelpon pacar sampeyan karo ngenteni kentang? 602 00:42:26,419 --> 00:42:27,545 Nuwun sewu. 603 00:42:28,505 --> 00:42:32,175 Aku wis rampung bumbu. Aku mung kudu nyampur karo kentang. 604 00:42:42,686 --> 00:42:43,812 Sialan. 605 00:43:24,853 --> 00:43:25,770 Sing wedi aku. 606 00:43:36,489 --> 00:43:38,700 Namgung! 607 00:43:49,586 --> 00:43:52,464 opo? Ora reaksi? 608 00:43:53,423 --> 00:43:55,842 Apa sampeyan ora seneng ndeleng aku? 609 00:43:58,678 --> 00:44:00,847 Apa sing kedadeyan? Kepiye babagan moto sampeyan? 610 00:44:00,972 --> 00:44:02,849 Iki dibatalake amarga udan. 611 00:44:02,974 --> 00:44:05,374 Aku kejiret kulo karo wong tumuju ing Incheon. 612 00:44:06,519 --> 00:44:07,687 Carane sampeyan mlebu? 613 00:44:10,106 --> 00:44:12,901 Ta-da! Dheweke mlayu nalika ndeleng aku. 614 00:44:15,820 --> 00:44:17,238 Kita padha cendhak ing ekstra dina. 615 00:44:17,364 --> 00:44:19,991 Awak kudu ngisi. Mulane aku iki. 616 00:44:23,912 --> 00:44:26,831 Apa reaksi sing mboseni iki? 617 00:44:28,583 --> 00:44:29,793 Apa aku kudu lunga? 618 00:44:31,378 --> 00:44:33,713 aku budhal. Aku pancene. 619 00:44:33,838 --> 00:44:34,756 Inggih? 620 00:44:35,965 --> 00:44:37,509 Wah adem tenan. 621 00:44:40,845 --> 00:44:42,389 Sampeyan mati banget. 622 00:44:44,099 --> 00:44:45,975 Sampeyan ora bisa nggawe kunjungan kejutan iki, bisa? 623 00:44:46,101 --> 00:44:47,394 Ora. 624 00:44:48,311 --> 00:44:51,606 Reaksi sampeyan lemah banget. Aku ora pengin maneh. 625 00:44:54,359 --> 00:44:55,360 Sampeyan lagi alangan. 626 00:44:57,320 --> 00:44:59,406 Apa reaksi sing mboseni? 627 00:44:59,531 --> 00:45:01,324 Kuwi buzzkill. 628 00:45:02,075 --> 00:45:04,327 Sampeyan kudu reaksi supaya aku bisa-- 629 00:45:50,206 --> 00:45:51,833 Ngenteni. - Apa sing kudu kita lakoni? 630 00:45:55,253 --> 00:45:58,173 Dhuh, Pak Eom. Kowe isih neng kene. - Ya. 631 00:45:58,298 --> 00:46:00,467 Nah, aku lunga, banjur ... 632 00:46:00,592 --> 00:46:02,343 Kepiye yen kita lunga bebarengan? 633 00:46:02,469 --> 00:46:03,970 Ayo jam metu. 634 00:46:04,095 --> 00:46:06,347 Nanging aku durung rampung nyampur. 635 00:46:06,473 --> 00:46:08,266 opo? 636 00:46:08,391 --> 00:46:11,561 Ayo, sampeyan kudu wis rampung iki sadurungé. 637 00:46:12,770 --> 00:46:14,397 terus. opo? 638 00:46:15,231 --> 00:46:17,901 Kok warnane kaya ngene? 639 00:46:18,735 --> 00:46:19,903 Apa iki? 640 00:46:20,028 --> 00:46:23,198 Apa sampeyan nyampur coklat peteng lan capsaicin? 641 00:46:24,199 --> 00:46:26,493 Ya, nalika aku ngrasakake dhewe-dhewe, 642 00:46:26,618 --> 00:46:29,245 padha banget boring, aku nyoba iki. 643 00:46:29,370 --> 00:46:30,997 Ayo, tenan? 644 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Coklat peteng lan capsaicin bebarengan? 645 00:46:33,750 --> 00:46:35,251 Sing ora bisa… Apa? 646 00:46:35,919 --> 00:46:36,878 Apa iki apik? 647 00:46:37,003 --> 00:46:38,171 Nuwun sewu? 648 00:46:38,296 --> 00:46:39,714 Apa iku bisa? 649 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Wah, menarik. 650 00:46:42,884 --> 00:46:44,093 Kene, coba. 651 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 Iku kaya 652 00:46:45,887 --> 00:46:48,389 manis nyakup pedhes, 653 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 neutralizing lan softening iku. 654 00:46:50,767 --> 00:46:51,851 Mm. 655 00:46:57,315 --> 00:46:58,733 Apa… Sapa kuwi? 656 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 WHO? ngendi? 657 00:47:01,277 --> 00:47:03,571 Ing kana, ing kana. 658 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Tengen ing jendhela. 659 00:47:07,200 --> 00:47:09,994 Wanita sing semangat. 660 00:47:11,371 --> 00:47:13,373 Miturut jendhela? ngendi… 661 00:47:13,498 --> 00:47:15,416 Ing kono! Apa sampeyan ora bisa ndeleng dheweke? 662 00:47:16,292 --> 00:47:20,046 Wong wadon nganggo rok ireng lan ndhuwur putih tradisional. 663 00:47:21,089 --> 00:47:22,423 Ora ana wong ing kana. 664 00:47:23,091 --> 00:47:24,891 Maksude piye? Dheweke ana ing kana! 665 00:47:26,010 --> 00:47:29,472 Dheweke mesem marang kita, ing kana! 666 00:47:32,976 --> 00:47:34,894 Aku arep metu dhisik. 667 00:47:35,019 --> 00:47:36,729 Aku mung bakal… - Um… 668 00:47:44,320 --> 00:47:45,488 Apa dheweke bakal oke? 669 00:47:46,656 --> 00:47:49,456 Dheweke luwih kuwat tinimbang katon. Dheweke paling angel mental. 670 00:47:50,118 --> 00:47:51,619 Mi-do, coba iki. - Apa? 671 00:47:57,584 --> 00:47:59,043 opo? Iki edan. 672 00:47:59,168 --> 00:48:01,546 Apa iku apik? - Ya, iku éca. 673 00:48:02,171 --> 00:48:03,798 Kok apik banget? 674 00:48:11,639 --> 00:48:12,473 ana apa? 675 00:48:13,391 --> 00:48:14,434 Apa sampeyan nangis dina iki? 676 00:48:14,559 --> 00:48:16,686 Apa sampeyan ngomong babagan? 677 00:48:18,062 --> 00:48:20,356 Ayo, apa sing kedadeyan? 678 00:48:21,858 --> 00:48:23,276 Maksude piye? 679 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Syuting dibatalake amarga udan. 680 00:48:25,987 --> 00:48:28,906 Aku seneng banget. Aku bungah kanggo ndeleng sampeyan. 681 00:48:32,327 --> 00:48:33,453 Apa sing kedadeyan? 682 00:48:34,537 --> 00:48:35,496 Dakkandhani. 683 00:48:46,466 --> 00:48:50,094 Asisten direktur… 684 00:48:50,219 --> 00:48:51,512 Dheweke mesthi nglakoni. 685 00:48:51,638 --> 00:48:54,682 opo? Apa bajingan edan. 686 00:48:54,807 --> 00:48:56,059 Dadi? 687 00:49:01,731 --> 00:49:04,150 Sampeyan ngirim wis ngandika iku dudu sampeyan. 688 00:49:04,275 --> 00:49:06,277 Yen sampeyan mandheg saiki, dheweke bakal nyalahake sampeyan. 689 00:49:13,368 --> 00:49:14,535 Apa bodho ing set? 690 00:49:14,661 --> 00:49:18,581 Aku bakal njaluk wong bodho iki ... - Banjur aku bakal mati isin. 691 00:49:20,416 --> 00:49:23,461 Bener, yen aku nyebabake adegan, sampeyan bakal katon kaya wong bodho. 692 00:49:23,586 --> 00:49:26,086 Nanging tetep meneng ndadekake sampeyan katon kaya wong gemblung, banget. 693 00:49:27,840 --> 00:49:29,759 Malah yen sampeyan mandheg, 694 00:49:30,343 --> 00:49:32,053 sampeyan kudu ngomong dhisik. 695 00:49:35,431 --> 00:49:38,267 Mlayu kaya ngene iki ora kaya kowe. 696 00:49:40,144 --> 00:49:42,105 Ayo budhal bareng. 697 00:49:47,151 --> 00:49:48,194 Apa sing kita lakoni? 698 00:49:48,319 --> 00:49:50,822 Dheweke ngomong ora ana cara kita bakal entuk 500 wong sesuk. 699 00:49:50,947 --> 00:49:53,157 Tembakan kita tumpang tindih karo Sonata saka Angin. 700 00:49:55,076 --> 00:49:58,496 Jadwal kasebut kanthi jelas tanggal 28. 701 00:49:58,621 --> 00:50:01,958 Apa ora jadwal lawas? 702 00:50:02,083 --> 00:50:04,752 Apa iku, punk? - Maksudku… 703 00:50:05,420 --> 00:50:07,547 Aku mikir. - Apa sampeyan kekacoan maneh? 704 00:50:10,216 --> 00:50:11,467 Kowe kok neng kene? 705 00:50:11,592 --> 00:50:13,010 Apa sing bakal sampeyan lakoni? 706 00:50:13,136 --> 00:50:14,929 Ora ana sing kudu disalahake maneh? 707 00:50:17,348 --> 00:50:18,391 Aja kuwatir. 708 00:50:18,516 --> 00:50:21,185 Aku ora nang kene kanggo ngejak kowe amarga nyalahake aku 709 00:50:21,310 --> 00:50:23,813 sawise sampeyan dhawuh pesawat kanggo nyuwek mudhun. 710 00:50:25,022 --> 00:50:27,525 Apa sampeyan ngomong babagan? 711 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Apa sampeyan edan? 712 00:50:30,361 --> 00:50:31,320 Sampeyan ngerti apa? 713 00:50:32,029 --> 00:50:33,740 Sampeyan ora bakal debut minangka direktur. 714 00:50:35,158 --> 00:50:36,909 Aku ndeleng film cendhak sampeyan. 715 00:50:37,034 --> 00:50:39,662 Akhire aku ngerti kenapa sampeyan tumindak kaya ngono. 716 00:50:40,538 --> 00:50:44,417 Aku weruh saiki. Komplek inferioritas tenan mangan kowe. 717 00:50:44,542 --> 00:50:46,627 Aku ora bakal kaya ngono. 718 00:50:46,753 --> 00:50:50,423 Nyolong ngarepke lan storyboards lan ilang identitasku. 719 00:50:51,466 --> 00:50:54,761 Dadi fosil nguber perdana sawise-pesta. 720 00:50:57,138 --> 00:50:58,097 matur nuwun. 721 00:50:58,222 --> 00:51:00,808 Thanks kanggo sampeyan, aku bakal dadi direktur sing apik. 722 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 Apa dheweke ngomong babagan? 723 00:51:05,104 --> 00:51:06,481 Apa sampeyan mung ngomong? 724 00:51:06,606 --> 00:51:08,858 Apa sampeyan ngomong? Ayo lunga! - Pak. 725 00:51:08,983 --> 00:51:11,110 Mangga tenang. - Apa sampeyan metu saka pikiran? 726 00:51:11,235 --> 00:51:13,070 Wah, cilik iki… - Tenang. 727 00:51:17,617 --> 00:51:21,370 Iki minangka pakurmatan kerja karo sampeyan. 728 00:51:26,167 --> 00:51:27,167 limang atus wong. 729 00:51:28,836 --> 00:51:29,754 nyuwun pangapunten? 730 00:51:29,879 --> 00:51:33,007 Yen sampeyan bisa entuk 500 wong sesuk, 731 00:51:33,132 --> 00:51:36,302 sampeyan asisten direktur saka produksi iki. 732 00:51:38,262 --> 00:51:40,306 Dadi, sampeyan bisa nindakake? 733 00:51:45,436 --> 00:51:47,104 Oke, siap! 734 00:51:47,230 --> 00:51:48,815 Tumindak! - Go! 735 00:52:39,907 --> 00:52:41,200 Kepiye carane sampeyan ngerti? 736 00:52:43,870 --> 00:52:46,122 Wiwit cilik, sampeyan wis ngerti 737 00:52:47,081 --> 00:52:48,666 nalika aku wis nangis. 738 00:52:50,668 --> 00:52:53,004 Malah ibuku ora weruh. 739 00:52:54,338 --> 00:52:55,756 Nanging sampeyan tansah ngerti. 740 00:52:58,092 --> 00:52:59,260 Ayo dipikirake… 741 00:53:01,095 --> 00:53:02,305 carane aku ngerti? 742 00:53:06,142 --> 00:53:07,310 Aku mung bisa ngomong. 743 00:53:08,853 --> 00:53:10,521 Nalika sampeyan lagi susah. 744 00:53:18,863 --> 00:53:20,990 Oke, potong! 745 00:53:21,574 --> 00:53:22,575 Cut! 746 00:53:25,494 --> 00:53:26,662 Apa sing lagi dilakoni? 747 00:53:28,331 --> 00:53:29,707 opo? 748 00:53:41,844 --> 00:53:44,013 Hey! Lee Mi-do! 749 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 Aku ngandika Cut! 750 00:53:45,389 --> 00:53:47,224 Padha edan, sial. 751 00:53:48,017 --> 00:53:48,976 opo? 752 00:53:49,101 --> 00:53:52,438 Cut, Aku ngandika Cut! 753 00:53:52,563 --> 00:53:55,524 Cut! Dheweke bungah banget. 754 00:53:55,650 --> 00:53:57,485 Delengen. Hey… - Pak! 755 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 Hey! 756 00:53:58,778 --> 00:54:01,572 Hey, mandeg... Iku kabeh njeblug! 757 00:54:01,697 --> 00:54:03,407 Yagene kowe ngalang-alangi aku? 758 00:54:03,532 --> 00:54:05,826 Sampeyan kudu mungkasi wong! Kabeh mbledhos! 759 00:54:08,871 --> 00:54:12,333 Film kita dadi hit paling gedhe ing taun. 760 00:54:12,458 --> 00:54:13,417 SOLD OUT 761 00:54:13,542 --> 00:54:15,242 Oh Gyeong-su Nalika Dina Iku Teka 762 00:54:15,336 --> 00:54:17,046 saiki wis ngluwihi sepuluh yuta penonton, 763 00:54:17,171 --> 00:54:20,508 dadi film paling apik ing taun. 764 00:54:22,259 --> 00:54:24,959 Cemilan sing digawe iki dibukak minangka Hot Chocolate Chips. 765 00:54:25,054 --> 00:54:26,222 COKLAT PANAS SOLD OUT 766 00:54:26,347 --> 00:54:28,057 Iku tansah sold out langsung, 767 00:54:28,182 --> 00:54:30,851 nyebabake kegilaan blanja sing durung tau ana sadurunge. 768 00:54:30,977 --> 00:54:34,230 Iki nggawe 30 milyar won sajrone telung wulan, 769 00:54:34,355 --> 00:54:36,857 lan saham Hunmin Confectionery wungu 60% kanggo rekor dhuwur. 770 00:54:36,983 --> 00:54:38,383 COKLAT PANAS SOLD OUT 771 00:54:39,652 --> 00:54:44,281 Lan katresnan kita ana uga tekan dhuwur kabeh wektu. 772 00:55:35,833 --> 00:55:38,335 Semangat sing kita rasakake nalika iku ... 773 00:55:38,461 --> 00:55:39,670 kupu-kupu… 774 00:55:40,629 --> 00:55:42,256 menyang ngendi kabeh iku? 775 00:55:43,382 --> 00:55:45,509 Nalika kita ilang kabeh? 776 00:56:44,860 --> 00:56:46,070 Apa sampeyan edan? 777 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Apa sampeyan nangis dina iki? 778 00:57:00,459 --> 00:57:01,836 Napa sampeyan nangis? 779 00:57:03,504 --> 00:57:05,172 Apa kedaden wektu iki? 780 00:57:05,297 --> 00:57:06,841 Kok gawe aku... 781 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 khawatir banget karo sampeyan? 782 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 Lee Mi-do? 783 00:57:17,810 --> 00:57:20,396 Wah, wis suwene? 784 00:57:20,521 --> 00:57:22,898 Aku meh ora kenal kowe. 785 00:57:24,400 --> 00:57:25,442 Piye kabare? 786 00:57:27,111 --> 00:57:29,738 Aku wis waras. Lan sampeyan? 787 00:57:29,864 --> 00:57:31,448 Aku wis sibuk edan, kaya biasane. 788 00:57:31,574 --> 00:57:34,493 Apa sampeyan kene kanggo premiere sandi? 789 00:57:37,788 --> 00:57:39,165 Tamu sing ora diundang 790 00:57:39,999 --> 00:57:41,167 Oh, salam. 791 00:57:41,292 --> 00:57:42,418 CEO studio kita… 792 00:57:42,543 --> 00:57:43,669 RUSH INFINITE NA SEUNG-HO 793 00:57:43,794 --> 00:57:45,544 ... lan karyawan perusahaan investasi. 794 00:57:46,463 --> 00:57:47,339 Halo. 795 00:57:47,464 --> 00:57:48,966 Iki Direktur Lee Mi-do. 796 00:57:49,091 --> 00:57:50,551 Aku yakin sampeyan kabeh ngerti dheweke. 797 00:57:50,676 --> 00:57:52,595 Sawise musim semi teka mangsa, Musim 13… 798 00:57:52,720 --> 00:57:54,670 Sampeyan wis kasebut dheweke sadurunge. - Tengen. 799 00:57:58,100 --> 00:57:59,518 Oalah, Direktur Lee. 800 00:58:00,102 --> 00:58:01,854 Apa ora lucu banget urip? 801 00:58:04,064 --> 00:58:05,774 Sampeyan tau ngomong marang aku 802 00:58:05,900 --> 00:58:08,402 sing aku tau debut dadi direktur. 803 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 Nanging sing ora tau nggawe debut film fitur 804 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 sampeyan. 805 00:58:13,866 --> 00:58:15,951 Kelingan opo sing mbok omongke mbiyen? 806 00:58:16,660 --> 00:58:18,787 Aku arep mbales sih saiki. 807 00:58:19,663 --> 00:58:20,706 Direktur Lee. 808 00:58:20,831 --> 00:58:24,501 Sampeyan ora bakal nggawe debut film fitur sampeyan. 809 00:58:25,878 --> 00:58:29,006 Sampeyan wis ilang drive lan dadi stagnant. 810 00:58:29,882 --> 00:58:31,217 Siji-sijine sing isih ana 811 00:58:31,342 --> 00:58:33,802 yaiku mbusuk. 812 00:58:35,262 --> 00:58:36,305 Apa sampeyan ora mikir? 813 00:58:37,932 --> 00:58:38,891 Seneng film. 814 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 Ora ana hubungane karo sampeyan saiki. 815 00:58:47,983 --> 00:58:49,193 Aja kuwatir! 816 00:58:49,318 --> 00:58:51,028 Aku pengin aku bisa nindakake iku! 817 00:58:52,196 --> 00:58:53,989 Aku uga ora pengin peduli. 818 00:58:56,116 --> 00:58:57,660 Nanging aku ora bisa mbantu. 819 00:58:57,785 --> 00:58:58,994 Sampeyan ndeleng apa sing kedadeyan. 820 00:58:59,578 --> 00:59:00,746 Kita wis rampung. 821 00:59:04,333 --> 00:59:05,459 Mi-do. 822 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Ayo nyoba. 823 00:59:11,757 --> 00:59:12,716 Yen kita nyoba-- 824 00:59:12,841 --> 00:59:14,260 Yen aku bisa… 825 00:59:15,511 --> 00:59:19,765 Aku bakal anget kita ing gelombang mikro mung 90 detik. 826 00:59:19,890 --> 00:59:22,768 Aku arep bali kanggo nalika sampeyan kabeh aku needed. 827 00:59:23,519 --> 00:59:25,437 Nanging kita ora bisa bali. 828 00:59:28,816 --> 00:59:29,692 Namgung. 829 00:59:31,777 --> 00:59:33,696 Apa sampeyan pengin ngerti masa depan kita? 830 00:59:35,197 --> 00:59:36,907 Aku bakal dadi beban kanggo sampeyan, 831 00:59:38,117 --> 00:59:40,202 lan sampeyan bakal nyedhot aku. 832 00:59:41,912 --> 00:59:44,581 Telung taun, limang taun, 833 00:59:44,707 --> 00:59:46,917 utawa malah sepuluh taun, 834 00:59:47,042 --> 00:59:49,795 kita bakal tetep nyoba kanggo saben liyane. 835 00:59:51,213 --> 00:59:52,298 Nanging Namung, 836 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 ing pungkasan, 837 00:59:56,051 --> 00:59:57,601 kita bakal padha sengit saben liyane. 838 00:59:58,971 --> 01:00:00,097 Ora. 839 01:00:01,015 --> 01:00:03,475 Mungkin kita wis nindakake lan mung ora ngerti. 840 01:00:06,729 --> 01:00:08,105 Aku ora pengin. 841 01:00:10,357 --> 01:00:12,318 Aku ora pengin sampeyan sengit karo aku. 842 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 Lan aku pancene ora pengin sengit karo sampeyan. 843 01:00:18,657 --> 01:00:20,659 Dadi aku ora pengin masa depan. 844 01:00:20,784 --> 01:00:23,537 Aku ora pengin terus mung kanggo mungkasi sengsara. 845 01:00:25,789 --> 01:00:26,749 kok ora? 846 01:00:28,834 --> 01:00:29,877 Apa sampeyan wedi? 847 01:00:32,421 --> 01:00:34,381 Apa sampeyan wedi banget? 848 01:00:35,049 --> 01:00:37,134 Luwih saka putus karo aku? 849 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Ya, aku wedi. 850 01:00:42,723 --> 01:00:44,224 Apa kowe ora wedi? 851 01:00:45,059 --> 01:00:46,018 Aku. 852 01:00:47,603 --> 01:00:48,937 Aku uga wedi. 853 01:00:50,481 --> 01:00:51,523 Nanging… 854 01:00:53,275 --> 01:00:55,110 Aku ora bisa putus karo kowe. 855 01:00:56,695 --> 01:00:58,781 Kowe ilang saka uripku 856 01:00:59,907 --> 01:01:01,700 luwih wedi aku, Mi-do. 857 01:01:05,037 --> 01:01:06,205 Dadi aku… 858 01:01:08,248 --> 01:01:09,833 Mi-do, aku… 859 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 Aku pengin terus karo sampeyan. 860 01:01:17,841 --> 01:01:19,301 Ora ketompo carane kita pungkasanipun, 861 01:01:19,426 --> 01:01:23,764 sanajan kita kekacoan total ing pungkasan kabeh, 862 01:01:26,266 --> 01:01:27,816 Aku isih pengin njupuk dalan iki. 863 01:01:35,609 --> 01:01:36,527 Ayo padha nikah. 864 01:01:40,906 --> 01:01:43,283 Ayo nikah, Mi-do. 865 01:01:46,537 --> 01:01:49,957 Nikah karo aku, Mi-do. 866 01:02:26,910 --> 01:02:28,245 Matur nuwun kanggo CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, Lan OH DONG-MIN 867 01:02:28,454 --> 01:02:29,496 Kanggo penampilan khusus 868 01:02:29,663 --> 01:02:31,123 NANG DINA KANG TEKAN MI-DO 869 01:02:31,248 --> 01:02:32,708 Namgung. 870 01:02:32,833 --> 01:02:34,960 Aku pengin spark bali karo sampeyan. 871 01:02:35,085 --> 01:02:38,422 Lan muga-muga sampeyan uga ngrasakake karo aku. 872 01:02:38,547 --> 01:02:39,631 Jenenge Namgung Ho. 873 01:02:39,756 --> 01:02:42,384 Dheweke bakal manggon karo kita wiwit dina iki. 874 01:02:42,509 --> 01:02:44,678 Apa sampeyan wis ngomong babagan iki karo Hoya? 875 01:02:45,262 --> 01:02:47,556 Halo. Jenengku Park Su-a. Aku ngarep-arep bisa karo sampeyan. 876 01:02:47,681 --> 01:02:50,392 Sampeyan luwih cling tinimbang sing dakkira, Mbak Park. 877 01:02:50,517 --> 01:02:52,895 Pak Namgung. Iki jelas WH. 878 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 Aku uga wis nyawang kowe. 879 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 Ketoke, sampeyan nindakake kabeh Ju-hyeok ngandhani sampeyan. 880 01:02:57,232 --> 01:02:58,525 Dadi aku asu? 881 01:02:59,526 --> 01:03:01,695 Hey. Delengen kowe saiki. 882 01:03:02,821 --> 01:03:04,781 Terjemahan subtitle dening Cayle Kim